1
00:00:04,200 --> 00:00:05,080
¿Cómo se siente Lev?

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,480
¿La operación?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,680
Sólo si le pago al médico.

4
00:00:08,781 --> 00:00:12,081
Lo siento, hubo un... mal momento.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,600
Hay dinero en la cabaña.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
¿La cabaña de Danny?

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,120
Es una noche muy triste para mí.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
Definitivamente lo dices en serio
sobre la muerte de Danny Harel.

9
00:00:22,680 --> 00:00:25,600
Alguien me lo envió
un vídeo con Danny y Daphna.

10
00:00:26,340 --> 00:00:28,460
este vídeo
No me lo enviaron por casualidad.

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
Necesito la lista de empleados.

12
00:00:32,720 --> 00:00:34,880
¿Explosivos en el aire acondicionado?

13
00:00:34,881 --> 00:00:37,081
No fue él.
Creo que todavía está vivo.

14
00:00:37,082 --> 00:00:38,960
En el baño de mujeres,
debajo del fregadero.

15
00:00:41,461 --> 00:00:42,961
OPHIR
CALLE MICHA 13, BNEI FRENO

16
00:00:45,962 --> 00:00:47,962
Ofir Korman.

17
00:00:48,240 --> 00:00:51,840
Además de tu lista, Neri también envió
una lista de empleados.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,960
Falta un nombre en la lista de Neri.
Ofir Korman.

19
00:00:59,361 --> 00:01:00,361
¿Ofir?

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,760
¿Qué es esto?
¿Te has vuelto ortodoxo otra vez?

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,040
- Es complicado.
- ¿Por qué estoy aquí?

22
00:01:30,720 --> 00:01:33,200
- Quiero ayudar a Corinne.
- ¿Ayudarla?

23
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
Se suponía que debían mudarse juntos.

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
sus cajas estaban listas,
pero lo dejaste ir.

25
00:01:38,040 --> 00:01:39,600
¿Qué clase de hombre hace eso?

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
- No lo sabes todo.
- Entonces explícame.

27
00:01:42,520 --> 00:01:45,560
Todo a mi alrededor es un desastre
y toda esta situación

28
00:01:45,760 --> 00:01:48,960
es mas peligroso
de lo que tú y Corinne piensan.

29
00:01:49,120 --> 00:01:50,720
Quería protegerla.

30
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
Es verdad que ella lidera
una vida fácil allí.

31
00:01:55,280 --> 00:01:56,720
¿Cómo es eso?

32
00:01:57,680 --> 00:02:00,520
Corinne no te lo dijo
que antes de "dejarlo ir",

33
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
Arreglé todo para los pasaportes.
¿Didier y Saed?

34
00:02:05,040 --> 00:02:08,240
Espera un minuto, me tienes en la niebla...
¿Qué?

35
00:02:15,440 --> 00:02:16,240
¿Qué es?

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,400
Un disco duro.

37
00:02:18,880 --> 00:02:22,040
Dales esto y Shabak la liberará.
sobre Corinne.

38
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
me estan buscando
algunas personas peligrosas.

39
00:02:24,740 --> 00:02:27,240
Los que son responsables
por el ataque en Paphos.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,200
Dios...

41
00:02:29,360 --> 00:02:32,640
Esto liberará a Corinne.
y exculparás a Didier.

42
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Tenga cuidado de no ser visto cuando salga.

43
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
¿Simón?

44
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
Dile que la extraño.

45
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
Y que la amo.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Cuídate.

47
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
¿Vas a enterrar las cenizas?

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
No, no voy a enterrarla.
Quiero que lo difundas.

49
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
¿Quieres que vaya contigo?

50
00:03:29,880 --> 00:03:31,180
Neri, estoy aquí para ti

51
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
¿sabes esto?

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,720
- Gracias, Eitan. Buenas noches.
- Buenas noches.

53
00:03:49,860 --> 00:03:52,540
Ministro de Agricultura

54
00:03:52,560 --> 00:03:56,180
reanudó su actividad
por primera vez desde el ataque

55
00:03:56,500 --> 00:03:59,580
que tuvo lugar hace 5 días en Paphos.

56
00:03:59,900 --> 00:04:04,540
Dice que está listo para pelear.
contra los enemigos de Israel y...

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,341
- ¿Qué pasa con este?
- Una computadora portátil para reemplazar…

58
00:04:12,042 --> 00:04:14,642
- ¿Una nueva computadora portátil?
- Segunda mano.

59
00:04:14,743 --> 00:04:18,043
El hijo de Serghei lo compró.
el último modelo.

60
00:04:18,144 --> 00:04:19,944
Conseguí este gratis.

61
00:04:23,045 --> 00:04:24,245
Gracias.
Con mucho gusto.

62
00:04:24,300 --> 00:04:25,480
¡Lo logré!

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,960
¡Este niño es increíble!

64
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Nada puede resistirle.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
El pequeño genio de mamá.

66
00:04:33,800 --> 00:04:36,840
termínalo mamá
Estás invadiendo mi espacio vital.

67
00:04:37,840 --> 00:04:39,200
¡"Tu espacio vital"!

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
¿Dónde aprendió eso?

69
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Hablando de espacio habitable,
Tengo una sorpresa.

70
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
Sin escuela.

71
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
Recibí un regalo de la oficina.

72
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
Una noche en un gran albergue.

73
00:04:57,560 --> 00:04:59,400
Dejaremos la escuela.

74
00:04:59,501 --> 00:05:01,801
cuando lo conseguiste

75
00:05:02,080 --> 00:05:03,960
Ante esta locura.

76
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Pero es ahora o nunca.

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,040
No quiero ir allí.

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
¿Por qué?

79
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Es un lugar maravilloso,

80
00:05:14,400 --> 00:05:15,640
rodeado de naturaleza...

81
00:05:15,800 --> 00:05:19,520
Quiero ir allí después de la operación.
para poder ver lo que hay ahí.

82
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
Tiene razón.

83
00:05:21,080 --> 00:05:24,360
Además, tengo escuela y luego
El abuelo me lleva al ajedrez.

84
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
El abuelo está cansado.

85
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Necesita descansar.

86
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
Entonces déjalo ir a la cabaña.
Quedémonos aquí también.

87
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
Levcik, ya no podremos ir allí.
porque Streamaze lo venderá.

88
00:05:34,600 --> 00:05:36,840
Lo único que tienen que hacer es venderlo.
no me importa

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Yo tampoco.

90
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
Pero te prometo que nos divertiremos.

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,400
Vamos, prepárate y vámonos.

92
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
Ethan...

93
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Anna lleva a su hijo a pasar el día
en una cabaña.

94
00:05:49,720 --> 00:05:52,080
- ¿Se va de vacaciones?
- Ven y mira.

95
00:05:55,081 --> 00:06:00,381
¿Qué pasa con esta historia de la cabaña?
¿Por qué quieres llevártelo contigo?

96
00:06:00,460 --> 00:06:03,280
Continuar escuchando y enviar
un equipo para seguirla.

97
00:06:06,680 --> 00:06:08,920
Tenemos la dirección actual.
de Ofir Korman?

98
00:06:09,120 --> 00:06:12,560
Sagit se encarga de eso.
Tiene cinco direcciones en Florencia.

99
00:06:12,720 --> 00:06:15,800
las dos ultimas fechas
desde la semana pasada.

100
00:06:16,000 --> 00:06:16,880
No puedo creerlo.

101
00:06:17,040 --> 00:06:20,800
Envíamelos.
Tenemos que empezar por algún lado.

102
00:06:23,680 --> 00:06:24,880
¿Me estás siguiendo?

103
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Tengo algo que hacer.

104
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
¿Qué?

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
Neri Inbar organiza
Una pequeña ceremonia para Danny.

106
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
¡No, madre!

107
00:07:07,880 --> 00:07:09,960
- No, madre, así no.
- ¿Qué?

108
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Dije cada uno por turno.

109
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
- No, dos veces yo, una vez tú.
- Bueno.

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,400
Pero ¿cómo puede ser como mi hijo?
¿No te gusta Amir Benayoun?

111
00:07:18,600 --> 00:07:20,920
¿Por qué mi madre rusa?
¿Te encanta la música oriental?

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
Has cambiado tu tono de llamada
o el teléfono?

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Este es mi teléfono del trabajo.

114
00:07:36,560 --> 00:07:39,440
Pero no puedes responder.

115
00:07:41,920 --> 00:07:46,320
Hola? me llevo a mi hijo
en un control.

116
00:07:48,280 --> 00:07:49,520
En el hospital.

117
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Te llamaré más tarde.

118
00:07:54,180 --> 00:07:55,640
¿Está todo bien?

119
00:07:56,320 --> 00:07:59,960
- Era un colega.
- Pero le dijiste que íbamos al hospital.

120
00:08:00,120 --> 00:08:01,440
no quiero que el sepa

121
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
que vamos a un albergue de lujo.

122
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
Nos traería mala suerte.

123
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Estaremos allí pronto.

124
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
No estamos lejos.

125
00:08:14,720 --> 00:08:16,320
Amit, veo su auto.

126
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
Nos estamos acercando.

127
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
Recibido, no lo pierdas.

128
00:08:46,921 --> 00:08:48,321
Mierda.

129
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
¡Qué silencio es!

130
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
cuando hablo
Creo que estoy gritando.

131
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Siempre estás gritando.

132
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
ven

133
00:10:17,280 --> 00:10:18,880
¡Qué hermoso!

134
00:10:19,320 --> 00:10:22,000
esta es la casa de campo
de Danny y Neri.

135
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
madre,
¿Cómo se abre esta consola?

136
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
No lo logré.

137
00:11:08,280 --> 00:11:10,520
Mamá, ven a ayudarme.

138
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.

139
00:11:23,080 --> 00:11:25,760
- Tenía que dejarme algo.
- ¿Puedo ayudarle?

140
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
No.
Déjame abrir tu PlayStation.

141
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
Mirar.

142
00:12:03,641 --> 00:12:05,841
OPHIR KORMAN
APARTAMENTO 8

143
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
Incluso en la muerte
quería ser único.

144
00:13:41,160 --> 00:13:42,920
Elegí la más bella.

145
00:13:43,920 --> 00:13:46,360
Las más bellas y las más caras.

146
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
¿Crees que le hubiera gustado?

147
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
a danny siempre le gustó
todo lo que es bello y caro.

148
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
¿No es así?

149
00:14:00,880 --> 00:14:03,320
No puedo permitirme todo.

150
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
¿No está su familia aquí?

151
00:14:10,160 --> 00:14:12,800
Vendrán a la ceremonia de la oficina.

152
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
todos dirán
que Danny era un hombre maravilloso.

153
00:14:18,120 --> 00:14:21,320
Tal vez venga de Los Ángeles.
y su madre con su cuarto marido.

154
00:14:28,640 --> 00:14:30,880
- ¿Sí?
- ¿Viste lo que te envié?

155
00:14:31,040 --> 00:14:33,840
- ¿Es lo que pienso?
- No estoy solo. Esperar.

156
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Disculpe.

157
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
Es como una habitación de hotel
de Paphos, ¿verdad?

158
00:14:48,360 --> 00:14:50,320
Misma explosión, mismo mecanismo.

159
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
- Es posible.
- Qué raro, ¿verdad?

160
00:14:52,240 --> 00:14:53,680
- ¿Está herido?
- ¿Ofir Korman?

161
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Se escapó, como Didier.

162
00:14:55,480 --> 00:14:57,240
Tengo una dirección en Bnei Brak,

163
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Voy allí.

164
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
Bien. Tengo que colgar.
Mantenme informado.

165
00:15:11,060 --> 00:15:12,280
vamos

166
00:16:32,280 --> 00:16:33,960
¿La fecha de nacimiento de Danny?

167
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
¿Negro?

168
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
¿Dafne?

169
00:17:04,120 --> 00:17:06,920
Madre, alguien llama a la puerta.

170
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
¿Padre?

171
00:17:37,000 --> 00:17:39,440
¿Haces esperar a tus invitados?
¿Puedo entrar?

172
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
¿Me seguiste?

173
00:17:45,960 --> 00:17:48,080
Primero fui al hospital.

174
00:17:48,560 --> 00:17:50,880
Pero para mi gran sorpresa,
no estabas allí

175
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
¿Tienes mi dinero?

176
00:17:54,040 --> 00:17:54,920
Ya te lo dije.

177
00:17:56,680 --> 00:17:58,400
- Paciencia.
- Ya no tengo paciencia. que quieres

178
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
Para librarte de tus tonterías.

179
00:18:05,480 --> 00:18:07,840
Y quería escapar
de tus tonterías.

180
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
El hecho de que me debes dinero.

181
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Mamá, ¿quién es?

182
00:18:12,381 --> 00:18:14,381
¿Quieres irte?
Estoy con mi hijo.

183
00:18:14,382 --> 00:18:20,182
Déjame entrar antes de eso
Agentes de Shabak para hacerse algunas preguntas.

184
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
No puedo abrirlo.

185
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Quizás Danny no quiera ir.

186
00:19:17,000 --> 00:19:18,600
¿Por qué te ríes?

187
00:19:19,640 --> 00:19:22,040
Olvidé que tienes sentido del humor.

188
00:19:22,200 --> 00:19:23,080
Macabro.

189
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
No tengo sentido.

190
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
¿Lo abres?

191
00:19:49,800 --> 00:19:52,120
Viste esa película
en el que tiran las cenizas

192
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
¿Quién se vuelve entonces hacia ellos?

193
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
- El gran Lebowski.
- Sí.

194
00:19:56,200 --> 00:20:00,120
Inclínate y extiéndelo.
por encima del agua. Es más seguro.

195
00:20:01,120 --> 00:20:02,840
A Danny le gustó esta película.

196
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
déjame en paz

197
00:21:03,359 --> 00:21:05,270
Estos dos me preocupan.

198
00:21:05,371 --> 00:21:08,159
- El jefe no la considera una amenaza.
- Ella no.

199
00:21:08,260 --> 00:21:09,660
Él es peligroso.

200
00:21:13,761 --> 00:21:16,861
¡Gran choza!

201
00:21:20,062 --> 00:21:25,762
Anushka, has entrado en la primera liga.
y no me avisaste?

202
00:21:25,860 --> 00:21:27,480
¿No quieres ir?

203
00:21:38,880 --> 00:21:40,560
No pareces muy descansado.

204
00:21:41,861 --> 00:21:47,161
- Anushka, ¿qué estabas buscando?
- Nada.

205
00:21:47,162 --> 00:21:49,562
Así era cuando llegué.

206
00:21:54,563 --> 00:21:58,563
¿No quieres ir?
Mi hijo escucha todo.

207
00:21:59,864 --> 00:22:01,164
que esta pasando

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
¿Estás avergonzado de mí?

209
00:22:05,080 --> 00:22:07,840
Pensé que era tu hermosa garrapata

210
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
él sabe que no tienes que mentirme...

211
00:22:10,360 --> 00:22:13,320
si quiere quedarse
sobre tus hombros

212
00:22:13,520 --> 00:22:15,240
Está bien, mi cabeza lo entendió.

213
00:22:16,941 --> 00:22:18,041
¿Ahora?

214
00:22:18,280 --> 00:22:22,380
yo tampoco tengo derecho
para relajarse un poco?

215
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
¿Qué es?

216
00:22:26,140 --> 00:22:29,540
¿Juegas en PlayStation?
¿Puedo jugar contigo?

217
00:22:37,400 --> 00:22:38,720
¿quién es mamá?

218
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Un amigo mío, Alex.

219
00:22:42,000 --> 00:22:44,120
ahora lo entiendo
¿Por qué no vino el abuelo?

220
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Exacto.

221
00:22:46,040 --> 00:22:48,720
Mi nombre es Alex.
¿Y tú amigo?

222
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
- Lev.
- ¡Qué bonito nombre!

223
00:22:51,520 --> 00:22:55,400
dime...
¿Sabes lo que estaba buscando tu madre?

224
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
¿Mamá está buscando algo?

225
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
no viste
¿Que puso todo patas arriba?

226
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
No, no puedo ver muy bien.

227
00:23:04,880 --> 00:23:06,600
Pero ya oyes, ¿verdad?

228
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
¿Puedo probarlo también?

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Vale, no sé cómo jugar a este juego.

230
00:23:16,000 --> 00:23:18,840
Te lo mostraré.
Mirar.

231
00:23:20,200 --> 00:23:22,920
Esto es para correr.
Esto es para saltar.

232
00:23:23,080 --> 00:23:24,160
Y este...

233
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
para disparar a tus enemigos.

234
00:23:28,560 --> 00:23:29,360
Mirar.

235
00:23:30,400 --> 00:23:31,200
¿viste?

236
00:23:31,400 --> 00:23:34,160
- Muy bien. ¿Puedo intentarlo?
- Claro.

237
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
¡Bien hecho Lev!

238
00:23:39,440 --> 00:23:41,640
Mataste a dos
¡¿Con una sola bala?!

239
00:23:41,800 --> 00:23:43,920
Aunque apenas puedo ver nada.

240
00:23:44,480 --> 00:23:45,400
Eres demasiado fuerte.

241
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
¡Aplauda!

242
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
¿Podemos ver la Estrella Polar?

243
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Seguro. y si quieres

244
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Te explicaré cómo puedes usarlo.
para navegar.

245
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
- ¿Te gustaría?
- ¡Seguro!

246
00:24:03,240 --> 00:24:04,320
¡Ya está!

247
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
¿Sabes lo que estaba comiendo?
cuando yo tenía tu edad

248
00:24:08,480 --> 00:24:09,280
¿Qué?

249
00:24:09,281 --> 00:24:12,381
Dile lo que comimos
cuando yo tenía su edad.

250
00:24:13,020 --> 00:24:15,640
¿Se conocían desde entonces?

251
00:24:15,641 --> 00:24:16,841
Sí.

252
00:24:17,080 --> 00:24:18,120
ven

253
00:24:18,280 --> 00:24:21,040
Ha pasado mucho tiempo
desde que nos conocemos.

254
00:24:25,080 --> 00:24:28,600
Anushka, nunca le dijiste
el pequeño sobre mi?

255
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Lev, no le hagas caso, está diciendo tonterías.

256
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
Miente todo el tiempo.

257
00:24:33,040 --> 00:24:36,560
¿Por qué insultas a tus invitados?
¿Anushka?

258
00:24:36,760 --> 00:24:38,440
Eso no es educado, ¿verdad?

259
00:24:44,641 --> 00:24:48,741
- ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
- Hasta que me des lo que encontraste.

260
00:24:49,242 --> 00:24:51,742
Repito que no encontré nada.

261
00:24:52,180 --> 00:24:53,160
Dime, Levcik,

262
00:24:53,720 --> 00:24:56,920
tu madre
¿Es ella una mentirosa o no?

263
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
Madre nunca miente.

264
00:24:58,501 --> 00:24:59,701
Él es inteligente.

265
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
después del almuerzo

266
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
haremos una búsqueda del tesoro.

267
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
¿En PlayStation?

268
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Uno de verdad.

269
00:25:33,819 --> 00:25:36,819
Perdón por entrar así,
pero quiero orinar

270
00:25:36,820 --> 00:25:39,620
- ¿No sabes tocar la puerta?
- ¿Hablas en serio, Ana?

271
00:25:39,921 --> 00:25:45,621
No tenemos nada que ocultar.
Excepto por esas pastillas.

272
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
Me estas dando dolor de cabeza
con tus tonterías.

273
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
El jefe tenía lo necesario.

274
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
¿Qué me estás ocultando?

275
00:25:58,760 --> 00:26:02,160
Nada más que el hecho
que quiero que te vayas de aquí.

276
00:26:13,760 --> 00:26:15,720
Un USB...algo pasado de moda.

277
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Bien.

278
00:26:17,481 --> 00:26:18,981
Trabajo bueno.

279
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
¿Lo abriste?

280
00:26:22,020 --> 00:26:23,040
No.

281
00:26:23,641 --> 00:26:27,141
Haremos esto juntos.
Tienes una computadora portátil, ¿verdad?

282
00:26:27,242 --> 00:26:28,542
Vamos.

283
00:27:06,280 --> 00:27:08,440
Salieron sin ese tipo.

284
00:27:08,720 --> 00:27:10,400
Es extraño que se quedara, ¿no?

285
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
¿A quién seguimos, a él o a ella?

286
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Quédate con ella.

287
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
que esta pasando

288
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Nada.

289
00:27:20,400 --> 00:27:21,560
Volvemos a casa.

290
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
¿Y Álex?

291
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
¿Se queda en la cabaña?

292
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
Él limpia.

293
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
¿Qué haces mamá?

294
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
nada querida
quiero orinar

295
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
Ya vuelvo, no te muevas de aquí.

296
00:28:06,320 --> 00:28:07,720
¿A dónde puedo ir?

297
00:28:43,280 --> 00:28:45,080
- Hola, Danny.
- Neri, te estoy escuchando.

298
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
Ophir Korman me contactó...

299
00:28:52,400 --> 00:28:56,240
El sistema ha sido pirateado.
Eso afectará a la cotización en bolsa.

300
00:28:56,400 --> 00:28:57,720
Está bien, yo me encargo.

301
00:28:57,880 --> 00:29:00,680
¿Lo sabías y no dijiste nada?

302
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
son los amigos de tu amigo
Shimi Dekel!

303
00:29:19,680 --> 00:29:20,760
¿Está todo bien?

304
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
ahora que estas haciendo

305
00:29:40,160 --> 00:29:42,480
vamos a lavar el auto
antes de regresar a casa.

306
00:29:42,840 --> 00:29:45,000
Para que el abuelo no se queje más.

307
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
El abuelo nunca conduce.

308
00:29:47,200 --> 00:29:49,240
Pero él conduce cuando yo conduzco.

309
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
Avance un poco, señora.

310
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
La estamos esperando en la salida.

311
00:30:53,400 --> 00:30:54,720
Policía, aléjese.

312
00:31:02,280 --> 00:31:04,640
Ana desapareció.
Él nos arrastró.

313
00:31:06,520 --> 00:31:08,520
buscar el auto
y quédate quieto

314
00:31:08,720 --> 00:31:10,120
en caso de que regrese.

315
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
¿Por qué te detuviste?

316
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
¿Qué estamos haciendo aquí?

317
00:31:24,120 --> 00:31:27,400
Cruzamos el campo para buscar un taxi,
Tenemos que dejar el coche.

318
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
ven

319
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
- ¿Adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

320
00:31:44,400 --> 00:31:46,440
Lev, espera, te lo explicaré.

321
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Pero más tarde.

322
00:31:49,320 --> 00:31:52,080
ahora,
De lo contrario no iré contigo.

323
00:31:57,400 --> 00:32:00,680
- ¿Qué quieres saber?
- ¿Quién nos sigue?

324
00:32:02,080 --> 00:32:03,240
Mala gente.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,080
¿Alex?

326
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Sí.

327
00:32:07,480 --> 00:32:09,000
¿Qué quiere?

328
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Levcik,

329
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
recuerdas eso

330
00:32:16,920 --> 00:32:18,200
en el club de ajedrez

331
00:32:18,400 --> 00:32:21,080
jugaste con los niños de 14 años
¿Cuando sólo tenías 8 años?

332
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Sí. ¿Qué pasa con esto?

333
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
A mí me pasa un poco lo mismo.

334
00:32:26,680 --> 00:32:28,560
Juego con gente más fuerte que yo.

335
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
¿Te has metido con gente mala?

336
00:32:31,920 --> 00:32:33,520
¿Por dinero?

337
00:32:33,900 --> 00:32:35,020
Sí.

338
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
¿Para pagar mi cirugía?

339
00:32:39,560 --> 00:32:40,640
No sólo.

340
00:32:42,200 --> 00:32:45,280
no quiero que te metas en problemas
por mi culpa

341
00:32:45,440 --> 00:32:46,320
No te preocupes.

342
00:32:46,840 --> 00:32:48,600
Todo estará arreglado.

343
00:32:48,960 --> 00:32:51,520
Alguien nos ayudará.
Confía en mí.

344
00:32:54,120 --> 00:32:55,840
Y luego te lo contaré todo, ¿vale?

345
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
vamos vamos

346
00:33:25,840 --> 00:33:27,040
¿Estarás bien?

347
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
Gracias.

348
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Por todo.

349
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
Gracias por venir hoy.

350
00:33:35,720 --> 00:33:37,520
Y que estuviste a mi lado todo este tiempo.

351
00:33:40,920 --> 00:33:43,080
"Uno para todos, todos para uno".

352
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
¿te acuerdas?

353
00:33:44,480 --> 00:33:45,600
Por supuesto.

354
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
"Los tres mosqueteros"
en la vida real.

355
00:33:52,480 --> 00:33:53,880
Más bien "Jules y Jim".

356
00:33:54,720 --> 00:33:57,760
- ¿Qué es esto?
- Una película francesa, ¿no la conoces?

357
00:33:58,520 --> 00:34:00,520
No soporto el cine francés.

358
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Obvio.

359
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
Me tengo que ir, me esperan.

360
00:34:14,040 --> 00:34:15,200
¿En tu casa?

361
00:34:15,520 --> 00:34:17,120
No, en la oficina.

362
00:34:17,400 --> 00:34:19,040
no tienes a nadie
en tu vida?

363
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
estoy casado con mi trabajo
¿te acuerdas?

364
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Sí.

365
00:34:25,600 --> 00:34:27,360
¿Alguna novedad en la investigación?

366
00:34:28,880 --> 00:34:30,960
Nada que pueda contarte.

367
00:34:33,720 --> 00:34:34,720
Está bien.

368
00:34:37,040 --> 00:34:37,920
Así que... adiós

369
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
- ¿Pronto?
- Sí.

370
00:34:41,880 --> 00:34:43,720
Buenas noches.

371
00:35:57,479 --> 00:35:59,079
- ¿Sí?
- Buenas noches.

372
00:35:59,580 --> 00:36:01,380
Quiero hablar con Rozanski.

373
00:36:01,381 --> 00:36:03,881
- ¿Quién eres?
- Ana Yudovski.

374
00:36:04,582 --> 00:36:06,482
- Anushka.
- Un minuto.

375
00:36:06,680 --> 00:36:09,240
Una tal Anna Yudovski,
Anushka está aquí.

376
00:36:09,341 --> 00:36:10,641
Quiere ver al jefe.

377
00:36:16,142 --> 00:36:17,442
Lo entendí.

378
00:36:17,643 --> 00:36:20,643
Él no está aquí.
¿Quieres dejarle un mensaje?

379
00:36:22,144 --> 00:36:26,244
- ¿Seguro?
- Está en el extranjero. No está aquí.

380
00:36:31,460 --> 00:36:33,360
¿Qué hacemos ahora?

381
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
ven

382
00:36:44,560 --> 00:36:48,280
Volvemos al coche.
Nos queda un largo camino por recorrer hasta casa.

383
00:37:37,560 --> 00:37:39,840
- ¿Señor Koronovski?
- Sí.

384
00:37:40,480 --> 00:37:42,280
- ¿Qué deseas?
- La policía.

385
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
lo siento, es tarde
pero aquí hay un verdadero laberinto.

386
00:37:45,760 --> 00:37:47,360
Estoy buscando a Ophir Korman.

387
00:37:49,120 --> 00:37:50,640
No conozco a ningún Ofir.

388
00:37:55,080 --> 00:37:58,320
- ¡Déjanos en paz!
- Quiero ayudarlo, eso es todo.

389
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Creo que está en peligro.

390
00:38:11,401 --> 00:38:12,625
Nastya.

391
00:38:15,226 --> 00:38:17,601
Hace unos momentos,
Recibí una visita inquietante.

392
00:38:18,202 --> 00:38:20,002
Ana Yudovski.

393
00:38:20,203 --> 00:38:23,803
Vino a mi casa.
¿puedes explicarme?

394
00:38:23,804 --> 00:38:27,504
Lo siento, jefe.
Esto no volverá a suceder.

395
00:38:27,605 --> 00:38:29,505
Voy a hablar con Alex.

396
00:38:29,606 --> 00:38:32,606
Conoces esos errores
son inaceptables.

397
00:38:32,607 --> 00:38:37,307
Si no eres capaz de hacer tu trabajo,
Encontraré a alguien que lo haga.

398
00:38:37,308 --> 00:38:41,608
Y voy a deshacerme de ti
sin tener remordimientos de conciencia.

399
00:39:18,209 --> 00:39:23,000
¿Alex? Tu Ana fue con el jefe.
¿Qué me vas a decir?

400
00:39:24,301 --> 00:39:28,501
No, no lo he hecho. Todo está bajo control.
No te preocupes.

401
00:39:28,602 --> 00:39:32,502
Bueno, ¡lo hago! En este momento,
estás actuando de forma sospechosa.

402
00:39:32,503 --> 00:39:37,503
Un consejo... limite sus pérdidas
y limpia el desorden después de ti.

403
00:39:55,360 --> 00:39:56,720
Espere señor...

404
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
- ¿Quién eres?
- Su hermana.

405
00:40:05,240 --> 00:40:07,360
Lo llamamos... Ofir,

406
00:40:08,000 --> 00:40:08,800
Efraín.

407
00:40:08,960 --> 00:40:10,240
¿Crees que está en peligro?

408
00:40:11,840 --> 00:40:13,800
Sí. Quiero ayudarlo, pero no sé dónde está.

409
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Entonces sígueme.

410
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Aquí.

411
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Gracias.

412
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
¿Ofir?

413
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
¿Ofir Korman?

414
00:41:17,001 --> 00:41:20,001
Resincronización: DISTEL
Equipo Subs.ro @ www.subs.ro